1
00:00:24,600 --> 00:00:26,736
Polis! Polis!

2
00:00:26,760 --> 00:00:30,856
Jag föddes på en gata i Dublin
där de kungliga trummorna slog

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,776
de kärleksfulla engelska fötterna
de gick över oss

4
00:00:34,800 --> 00:00:37,816
och varje kväll när
jag skulle komma hem hårt...

5
00:00:37,840 --> 00:00:40,016
Cochrane, kom tillbaka hit!

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,240
Fenisk jävel! Gå ner!

7
00:00:42,920 --> 00:00:46,616
Kom ut ni svarta och garva
kom ut och slåss mot mig som en man

8
00:00:46,640 --> 00:00:50,576
visa din fru hur du
vunnit medaljer nere i Flandern

9
00:00:50,600 --> 00:00:52,920
berätta för henne hur iran fick dig att springa...

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,560
Flytta! Ut vägen!

11
00:01:04,080 --> 00:01:05,640
Frun!

12
00:01:06,920 --> 00:01:08,320
Fröken Cochrane!

13
00:01:09,120 --> 00:01:10,160
Miss!

14
00:01:11,760 --> 00:01:12,960
Fröken Cochrane!

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,840
Fröken Cochrane! Miss!

16
00:01:19,400 --> 00:01:21,936
Missus, du måste komma.

17
00:01:21,960 --> 00:01:24,696
De där saxiska jävlarna
har tagit din bror.

18
00:01:24,720 --> 00:01:27,520
De har plockat upp
broderskapspojkar över hela Dublin.

19
00:01:28,280 --> 00:01:30,240
- Vänta där.
- Men kom snabbt!

20
00:01:31,240 --> 00:01:35,056
Kom ut ni svarta och garva
kom ut och slåss mot mig som en man

21
00:01:35,080 --> 00:01:38,736
visa din fru hur du
vunnit medaljer nere i Flandern

22
00:01:38,760 --> 00:01:43,536
berätta för henne hur ira gjorde
du springer som fan...

23
00:01:43,560 --> 00:01:45,816
Iveaghs hus, sir.

24
00:01:45,840 --> 00:01:49,120
Fenierna har gått över
den kanadensiska gränsen.

25
00:01:49,680 --> 00:01:52,136
… nyheter från kolonin, sir.

26
00:01:52,160 --> 00:01:55,360
Ett intrång i Dakota,
irländare och indianer.

27
00:01:56,840 --> 00:02:00,376
- Har du affärer med Mr Guinness?
- Brådskande affärer. God dag.

28
00:02:00,400 --> 00:02:01,576
Tja...

29
00:02:01,600 --> 00:02:05,136
Jag har fått ett meddelande
att ge till herr Guinness

30
00:02:05,160 --> 00:02:07,400
på uppdrag av det fattiga folket i Dublin.

31
00:02:18,640 --> 00:02:20,736
Hur är stämningen mellan bröderna?

32
00:02:20,760 --> 00:02:23,376
När en sak är trivial,
skriker de åt varandra.

33
00:02:23,400 --> 00:02:25,336
När det är viktigt viskar de.

34
00:02:25,360 --> 00:02:27,176
Men idag är de tysta,

35
00:02:27,200 --> 00:02:32,320
vilket betyder detta New York
affärer är mer seriösa än seriösa.

36
00:02:36,760 --> 00:02:38,656
Sir Arthur, mästare Edward,

37
00:02:38,680 --> 00:02:41,560
din juridiska ombud, Mr. Isaac butt qc.

38
00:02:44,320 --> 00:02:48,200
En present till Mr Guinness från en
representant för de fattiga i Dublin.

39
00:02:58,560 --> 00:02:59,496
Vilken Mr Guinness?

40
00:02:59,520 --> 00:03:03,200
Det är ett mått på din gemensamma problem
att det kan vara för någon av er.

41
00:03:04,360 --> 00:03:08,136
Om det är ett svar på val
bedrägeri, mened i bryggan,

42
00:03:08,160 --> 00:03:10,376
och på något sätt få
undan med det skottfritt,

43
00:03:10,400 --> 00:03:13,456
då är det för dig,
Arthur, från katolikerna.

44
00:03:13,480 --> 00:03:15,816
Om å andra sidan
ordet har nått Dublin

45
00:03:15,840 --> 00:03:19,376
som familjen Guinness ger
15 % till fenianerna i New York,

46
00:03:19,400 --> 00:03:22,696
finansiera deras attacker mot britterna
med varje såld flaska Guinness,

47
00:03:22,720 --> 00:03:25,816
då är det för dig,
Edward, från fackföreningsmedlemmarna.

48
00:03:25,840 --> 00:03:28,976
Sedan dagens verksamhet
är New York, jag kommer att hävda det.

49
00:03:29,000 --> 00:03:30,176
Vad snällt.

50
00:03:30,200 --> 00:03:32,560
Dagens verksamhet är många saker.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,976
Regeringen i
White Hall svarar

52
00:03:35,000 --> 00:03:36,776
till ökad fenian
aktivitet i kolonierna,

53
00:03:36,800 --> 00:03:40,976
speciellt det feniska intrånget
in i Kanadas herravälde.

54
00:03:41,000 --> 00:03:44,416
Finansierat av Guinness
familj, tack vare dig, bror.

55
00:03:44,440 --> 00:03:47,416
Britterna har utfärdat
arresteringsorder för fenianer

56
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
över hela Dublin.

57
00:04:01,680 --> 00:04:03,040
Fenisk jävel.

58
00:04:04,400 --> 00:04:07,016
Men, som du kommer att läsa i min juridiska rådgivning,

59
00:04:07,040 --> 00:04:09,856
tidpunkten för dessa arresteringar
kan fungera till din fördel.

60
00:04:09,880 --> 00:04:12,776
- Hur i hela friden...
-. Snälla, Edward.

61
00:04:12,800 --> 00:04:16,416
Tillåt bara geniet som räddade
mig från fängelset för att få dig också ur kroken.

62
00:04:16,440 --> 00:04:20,360
Din agent Byron säkrar New
York har gjort en mycket farlig affär.

63
00:04:21,160 --> 00:04:23,680
Om ordet kommer ut, till och med jag
kommer inte att kunna rädda dig.

64
00:04:24,200 --> 00:04:26,880
Det skulle bli det sista slaget
till din fars arv.

65
00:04:29,640 --> 00:04:31,536
Ja, jag får höra av mina kontakter...

66
00:04:31,560 --> 00:04:34,256
Åh, dina mystiska kontakter.

67
00:04:34,280 --> 00:04:35,656
...att om vår licensierade agent...

68
00:04:35,680 --> 00:04:38,056
nej, han är inte vår agent.
Han är din jävla agent.

69
00:04:38,080 --> 00:04:40,816
- Kommer du att hålla käften? Låt mig avsluta.
- Nej, håll käften!

70
00:04:40,840 --> 00:04:42,936
Vi har en gäst. Du är
beter sig som ett barn!

71
00:04:42,960 --> 00:04:44,680
- Varje jävla gång!
- Snälla, båda två.

72
00:04:47,120 --> 00:04:50,296
Mina källor säger mig att om
Byron hedges drar tillbaka sitt erbjudande

73
00:04:50,320 --> 00:04:52,296
från fenian
broderskap i New York,

74
00:04:52,320 --> 00:04:55,080
han kommer att hittas ansikte
nere i Hudsonfloden.

75
00:04:56,440 --> 00:04:58,256
Affären kommer att avslöjas.

76
00:04:58,280 --> 00:05:01,536
Och Guinness hus
kommer att rasa.

77
00:05:01,560 --> 00:05:02,600
Ja.

78
00:05:06,360 --> 00:05:11,200
Jag har gett din situation mycket
tänkte, och jag föreslår att vi gör en överenskommelse.

79
00:05:11,760 --> 00:05:15,416
Ordna en mer diskret metod
av betalning i utbyte mot tystnad.

80
00:05:15,440 --> 00:05:19,920
Så, någon pålitlig kommer att göra det
måste få ett meddelande till fenianerna.

81
00:05:20,560 --> 00:05:23,240
Jag föreslår att vi använder
dina Mr Raffertys tjänster.

82
00:05:24,440 --> 00:05:26,616
Jag försökte kontakta honom
men kunde inte hitta honom

83
00:05:26,640 --> 00:05:27,840
hela igår kväll.

84
00:05:28,560 --> 00:05:31,920
Jag undrar om någon av er kanske
vet var Mr Rafferty kan vara.

85
00:05:34,040 --> 00:05:36,376
Jag har en meth lab zoso
klistermärke ihoprullad i fickan

86
00:05:36,400 --> 00:05:39,456
fick ett 7-tums avtryckarfinger
vet inte hur jag ska stoppa det

87
00:05:39,480 --> 00:05:42,456
fick en enkelriktad pålförare
ingenstans kvar att använda den

88
00:05:42,480 --> 00:05:45,120
Jag är en superladdad frihetskämpe

89
00:05:45,760 --> 00:05:48,960
och jag ger dig allt.

90
00:05:59,480 --> 00:06:02,280
Kommer du inte stanna för
frukost, Mr Rafferty?

91
00:06:03,360 --> 00:06:05,616
Skulle du verkligen ha
jag sätter mig för frukost

92
00:06:05,640 --> 00:06:07,200
med alla pigor som tittar på?

93
00:06:08,560 --> 00:06:12,536
Mr Rafferty, du ser så orolig ut
att jag en dag kan tappa förståndet

94
00:06:12,560 --> 00:06:14,200
och försöka göra dig officiell.

95
00:06:16,480 --> 00:06:20,280
Var säker, jag har nej
avsikt att känna vad som helst för dig,

96
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
annat än med min kropp.

97
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
Inte någonsin.

98
00:06:33,440 --> 00:06:34,480
Nej, nej.

99
00:06:35,560 --> 00:06:37,160
Tjänstefolket är alla vakna.

100
00:06:39,640 --> 00:06:41,840
För diskretion, men mest för skojs skull,

101
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
du kommer ut som en tjuv om natten.

102
00:06:47,080 --> 00:06:48,816
Och om jag bryter min jävla nacke?

103
00:06:48,840 --> 00:06:50,816
Jag skaffar dig en annan.

104
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Gå nu.

105
00:06:56,440 --> 00:06:58,320
Du är jävla galen, vet du det?

106
00:07:17,240 --> 00:07:20,096
Ursäkta intrånget,
men jag har ett brådskande meddelande.

107
00:07:20,120 --> 00:07:21,856
Vi har avslutat vår verksamhet. Fortsätta.

108
00:07:21,880 --> 00:07:24,616
Den levererades av en gata
pojken kan knappt hålla andan

109
00:07:24,640 --> 00:07:26,376
från att springa från hamnen.

110
00:07:26,400 --> 00:07:27,520
Från hamnen?

111
00:07:28,160 --> 00:07:30,040
Det är till dig, mästare Edward.

112
00:07:31,560 --> 00:07:35,080
Från en ung dam
heter Ellen Cochrane.

113
00:07:40,080 --> 00:07:41,240
Tack, Potter.

114
00:07:44,640 --> 00:07:47,216
Jag skriver för att informera dig om oroande nyheter.

115
00:07:47,240 --> 00:07:50,176
I morse, tillsammans med andra
män från vår organisation,

116
00:07:50,200 --> 00:07:52,960
min bror togs och
fängslad av polisstyrkor.

117
00:07:53,720 --> 00:07:55,896
Än en gång förföljer de
män som inte har gjort något

118
00:07:55,920 --> 00:07:58,280
men tala offentligt om sin tro.

119
00:07:59,160 --> 00:08:01,000
Jag vet att vi är på olika sidor,

120
00:08:01,520 --> 00:08:03,656
men jag måste påminna dig om häromkvällen,

121
00:08:03,680 --> 00:08:05,896
om hur vår allians har utvecklats.

122
00:08:05,920 --> 00:08:08,256
Jag har erbjudit hjälp med
situationen i New York,

123
00:08:08,280 --> 00:08:10,680
och jag hoppas att du kan göra det
samma sak med min situation.

124
00:08:11,440 --> 00:08:13,880
Jag litar på din kraft och välvilja.

125
00:08:21,800 --> 00:08:25,040
Du känner Ellen Cochrane
av det feniska brödraskapet?

126
00:08:28,320 --> 00:08:29,560
Edward.

127
00:08:31,680 --> 00:08:33,840
Vår advokat ställde en fråga till dig.

128
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
Herregud, ditt ansikte.

129
00:09:12,960 --> 00:09:14,760
Tala inte om gud till mig, Ellen.

130
00:09:17,600 --> 00:09:21,280
Innan du slösar några ord, jag vet
hur du tillbringade i förrgår.

131
00:09:22,760 --> 00:09:24,360
Vad pratar du om?

132
00:09:26,280 --> 00:09:28,616
Jag låter män ta skift
utanför ditt boende

133
00:09:28,640 --> 00:09:30,176
för att skydda dig från skada.

134
00:09:30,200 --> 00:09:31,920
Har du vad?

135
00:09:32,920 --> 00:09:36,440
Och mina män rapporterade
att en man stannade över natten.

136
00:09:37,000 --> 00:09:38,976
Du har ingen jävla rätt.

137
00:09:39,000 --> 00:09:41,480
Och det var en väldigt speciell man.

138
00:09:43,000 --> 00:09:45,136
Vad jag väljer att göra i
komforten i mitt hem

139
00:09:45,160 --> 00:09:46,776
är inte din jävla sak.

140
00:09:46,800 --> 00:09:48,736
Det är Irlands sak.

141
00:09:48,760 --> 00:09:51,760
Det vi gör är
vår nations verksamhet.

142
00:10:06,440 --> 00:10:09,056
Jag kom hit för att berätta att jag
ska försöka få dig fri.

143
00:10:09,080 --> 00:10:12,200
Ännu en natt med din
mannen borde göra jobbet, eller hur?

144
00:10:14,040 --> 00:10:15,120
Händerna borta!

145
00:10:21,640 --> 00:10:26,216
Du har uppenbarligen nej
anständighet, men har du ingen mening?

146
00:10:26,240 --> 00:10:29,096
Rika människor i de fattigas sovrum,

147
00:10:29,120 --> 00:10:31,056
smyger hem i gryningen,

148
00:10:31,080 --> 00:10:34,760
lämnar efter sig tomma flaskor och bebisar.

149
00:10:36,080 --> 00:10:37,440
Han är en snäll man.

150
00:10:38,480 --> 00:10:39,480
Knulla.

151
00:10:39,840 --> 00:10:40,776
Knulla!

152
00:10:40,800 --> 00:10:44,056
Ja, ett "fan" är vad det är
var. Men mer än så...

153
00:10:44,080 --> 00:10:46,816
Nu blidkar du inte bara
rebellerna, du sover med dem.

154
00:10:46,840 --> 00:10:49,936
Behaga! Denna typ av självisk
överlämna köttet till frestelsen,

155
00:10:49,960 --> 00:10:52,296
det är mitt territorium, min
jobb, min roll i verksamheten.

156
00:10:52,320 --> 00:10:54,736
Det kommer inte att påverka materialet
bryggeriets uppförande.

157
00:10:54,760 --> 00:10:58,440
Två dagar, och hon skickar meddelanden
till vår dörr och använder dig som nyckelfärdig.

158
00:10:58,960 --> 00:11:00,976
Vilka andra tjänster
erbjöd du i gengäld?

159
00:11:01,000 --> 00:11:02,696
Tjänster? Hon är ingen hora, Arthur.

160
00:11:02,720 --> 00:11:04,320
- Inte som...
- inte som vem?

161
00:11:06,440 --> 00:11:08,296
- Säg det.
- Jag menade inte...

162
00:11:08,320 --> 00:11:10,336
du skickar en kontorist till dig
vet knappt till New York

163
00:11:10,360 --> 00:11:12,896
vem sysslar med
djävulen å våra vägnar, Edward!

164
00:11:12,920 --> 00:11:14,776
Sen hoppar du i säng med någon...

165
00:11:14,800 --> 00:11:17,216
helt enkelt för att det
är vad vi båda ville

166
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
i det ögonblicket!

167
00:11:21,040 --> 00:11:22,160
Herregud.

168
00:11:24,080 --> 00:11:25,600
Vi är trots allt bröder.

169
00:11:27,680 --> 00:11:30,656
Jag började tänka att jag
var det ofullkomliga första försöket,

170
00:11:30,680 --> 00:11:32,280
och du var den fullkomliga brodern.

171
00:11:43,400 --> 00:11:46,920
Vi pratade, och vi
drack, och... och skrattade.

172
00:11:48,480 --> 00:11:50,080
jag bara...

173
00:11:51,480 --> 00:11:55,320
Och hur som helst, fåglarna började sjunga,
och jag ville att de skulle somna om.

174
00:11:56,760 --> 00:12:00,176
Edward, där ute i mörkret,

175
00:12:00,200 --> 00:12:04,080
bortom de friherrliga salarna,
det skrattar hela natten.

176
00:12:05,400 --> 00:12:07,840
Och de där fåglarna sjunger alltid för tidigt.

177
00:12:08,600 --> 00:12:10,856
Jag tror att det är dags för dig att gifta dig med Adelaide.

178
00:12:10,880 --> 00:12:12,536
Hon kommer att sätta stopp för allt detta.

179
00:12:12,560 --> 00:12:16,896
Fast jag måste säga... ...till
se dig älska olämpligt,

180
00:12:16,920 --> 00:12:19,416
det är som att öppna ett fönster för frisk luft.

181
00:12:19,440 --> 00:12:20,736
Det är inte kärlek.

182
00:12:20,760 --> 00:12:24,240
Nej, men det är väldigt olämpligt.

183
00:12:27,800 --> 00:12:30,856
Butt sa att vi måste
göra vår agent i New York

184
00:12:30,880 --> 00:12:32,536
en del av den större affären, eller hur?

185
00:12:32,560 --> 00:12:34,856
För att göra
förbindelser med fenianerna,

186
00:12:34,880 --> 00:12:37,176
vi kanske inte behöver nu
Raffertys tjänster.

187
00:12:37,200 --> 00:12:39,416
Ja, för att du har
sov redan med fienden.

188
00:12:39,440 --> 00:12:41,096
Inte fienden. Hon litar på mig.

189
00:12:41,120 --> 00:12:42,536
Jag litar på henne.

190
00:12:42,560 --> 00:12:44,696
Hon kan hjälpa oss att överbrygga klyftan.

191
00:12:44,720 --> 00:12:48,696
Djupare och djupare blir han kär

192
00:12:48,720 --> 00:12:52,776
med det gröna i hennes irländska ögon
och hennes söta gröna irländska hjärta.

193
00:12:52,800 --> 00:12:56,000
- Stig av! Du är löjlig!
- Edward! Skulle du gifta dig med mig!

194
00:12:58,440 --> 00:13:01,040
Lady Adelaide väntar på dig, sir.

195
00:13:03,160 --> 00:13:07,240
Djupare och djupare blir han kär.

196
00:13:08,600 --> 00:13:10,016
Jag väntade Edward.

197
00:13:10,040 --> 00:13:13,200
Ja, min bror är upptagen med att rensa
göra upp en röra som han själv gjort.

198
00:13:13,760 --> 00:13:15,360
Så jag är rädd att du har mig istället.

199
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
Ledsen.

200
00:13:18,280 --> 00:13:19,656
Ingen ursäkt behövs.

201
00:13:19,680 --> 00:13:22,376
Var och en av er har auktoriteten
att skriva av sig på samtycket...

202
00:13:22,400 --> 00:13:25,136
Jag har bestämt mig för att ta mer av
en aktiv roll i verksamheten.

203
00:13:25,160 --> 00:13:27,216
Det verkar som om min en gång perfekta bror

204
00:13:27,240 --> 00:13:30,040
nu behöver faktiskt min hjälp
hantera sina ofullkomligheter.

205
00:13:31,000 --> 00:13:35,200
Och det verkar också som att vår verksamhet
är inte längre bara att brygga öl.

206
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
Det hyser människorna som dricker det.

207
00:13:39,360 --> 00:13:42,096
- Är det ogillande i din röst?
- Gud, nej. Nej, nej.

208
00:13:42,120 --> 00:13:45,096
Om jag ogillar något,
Jag river upp den, kastar den i elden.

209
00:13:45,120 --> 00:13:47,136
Du måste ha hört
av mitt rykte vid det här laget.

210
00:13:47,160 --> 00:13:50,080
Jag har hört många saker
om dig... och din bror.

211
00:13:50,680 --> 00:13:51,880
Då vet du...

212
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
...att min bror vill gifta sig med dig.

213
00:13:58,240 --> 00:14:02,336
Tidningarna till vänster handlar om
kostnaden för rivning av befintliga slumområden.

214
00:14:02,360 --> 00:14:05,776
Papperna till höger handlar om
byggandet av nya bostäder.

215
00:14:05,800 --> 00:14:09,600
Jag tror att om du och han skulle göra det
gifta sig... det skulle vara en fantastisk sak.

216
00:14:10,280 --> 00:14:11,920
En match made in heaven.

217
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
Var skriver jag under?

218
00:14:15,440 --> 00:14:17,440
Du går inte ens
titta på räkenskaperna?

219
00:14:17,960 --> 00:14:20,200
Jag sätter inget pris på Guds verk.

220
00:14:23,240 --> 00:14:25,016
Och snälla.

221
00:14:25,040 --> 00:14:27,216
Som du kallar på oss
för ytterligare underskrifter,

222
00:14:27,240 --> 00:14:30,720
vet bara att i hela världen,
min bror har ögon för dig,

223
00:14:31,240 --> 00:14:32,400
och för dig ensam.

224
00:14:44,520 --> 00:14:47,720
Jag menar, bara... föreställ dig
allt gott du kan göra

225
00:14:48,760 --> 00:14:51,080
bara genom att säga "jag gör det."

226
00:15:16,760 --> 00:15:18,320
Jesus, fan!

227
00:15:21,640 --> 00:15:24,016
- Bra jobbat, Seamus.
- Sir. Det är Ben, sir.

228
00:15:24,040 --> 00:15:25,160
Bra jobbat, Ben.

229
00:15:26,840 --> 00:15:27,816
- Morgon.
- Morgon, sir.

230
00:15:27,840 --> 00:15:29,176
- Utmärkt arbete.
- Tack, sir.

231
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
God dag, sir.

232
00:15:33,480 --> 00:15:34,560
Mr Guinness.

233
00:15:37,920 --> 00:15:39,080
Patrick?

234
00:15:40,520 --> 00:15:41,520
Patrick.

235
00:15:43,600 --> 00:15:44,856
Hur går det?

236
00:15:44,880 --> 00:15:47,920
Arbetsdagar kostymer
mig bättre än nätter.

237
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
Och arbetet?

238
00:15:52,000 --> 00:15:54,440
Dagen flyger på mäsken.
Visst, det slutar aldrig.

239
00:15:54,960 --> 00:15:57,456
Jag ville tacka dig för kampanjen.

240
00:15:57,480 --> 00:15:58,640
Nej. Nej, nej, nej, nej.

241
00:16:00,160 --> 00:16:01,560
Det är det minsta jag kunde göra.

242
00:16:04,760 --> 00:16:06,240
Mina nätter är lediga nu.

243
00:16:09,920 --> 00:16:10,920
Bra.

244
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
Bra.

245
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
vet du,

246
00:16:16,160 --> 00:16:18,520
fler människor mår bra
med det än du tror.

247
00:16:20,040 --> 00:16:21,200
Bra med vad?

248
00:16:25,240 --> 00:16:26,320
Se?

249
00:16:28,240 --> 00:16:29,640
Världen har inte tagit slut.

250
00:16:30,240 --> 00:16:34,280
Bryggeriet sprängde inte sina fat.
Svart öl rann inte in i liffey.

251
00:16:34,880 --> 00:16:37,416
Du behöver inte hoppa alla
vägen ner i min värld.

252
00:16:37,440 --> 00:16:39,160
Du kan dra upp mig till din egen.

253
00:16:41,040 --> 00:16:42,320
Du kan ta mig att dansa.

254
00:17:06,440 --> 00:17:08,496
Där, där.

255
00:17:08,520 --> 00:17:10,576
Du fick våra utgifter godkända.

256
00:17:10,600 --> 00:17:14,616
Utan ett ögonblick, och det
var Arthur som skrev under kontona.

257
00:17:14,640 --> 00:17:17,656
Han sa att han har bestämt sig för att få
mer involverad i verksamheten.

258
00:17:17,680 --> 00:17:19,496
Gud bevara oss.

259
00:17:19,520 --> 00:17:23,056
Han sa att Edward rensade
göra upp en röra som han själv gjort.

260
00:17:23,080 --> 00:17:25,840
Jag är borta några dagar, och
båten börjar gunga.

261
00:17:26,800 --> 00:17:30,040
Jag trodde inte att Edward var den
typ av man som gjorde oreda.

262
00:17:31,520 --> 00:17:35,360
Edward beter sig så strängt och seriöst
eftersom han är rädd för sin egen vänlighet.

263
00:17:36,240 --> 00:17:37,656
Arthur beter sig så oseriöst

264
00:17:37,680 --> 00:17:40,016
för att han är rädd
av sitt eget allvar.

265
00:17:40,040 --> 00:17:43,496
Alla män är pojkar som leker kurragömma,

266
00:17:43,520 --> 00:17:46,456
hoppas desperat på någon
letar fortfarande efter dem.

267
00:17:46,480 --> 00:17:48,360
Tycker du att Edward är snäll?

268
00:17:48,920 --> 00:17:50,416
Och romantiskt.

269
00:17:50,440 --> 00:17:52,736
Hemsk dansare.
Önskar att han var en cowboy

270
00:17:52,760 --> 00:17:55,816
i amerikanska västern.
Säljer jag honom till dig?

271
00:17:55,840 --> 00:17:58,400
– Jag vill inte att någon ska säljas till mig.
- Bra.

272
00:17:59,000 --> 00:18:00,680
Kan du snälla ge mig laudanum?

273
00:18:02,400 --> 00:18:05,056
I jakten på vår filantropi

274
00:18:05,080 --> 00:18:08,296
och för att stoppa Edward gå
helt ur rälsen,

275
00:18:08,320 --> 00:18:11,336
Jag har föreslagit Edward att ta
en resa till vårt hus i connacht.

276
00:18:11,360 --> 00:18:13,456
Jag vill ha en röst i hans öra

277
00:18:13,480 --> 00:18:16,480
berätta för honom vad vi borde vara
gör för att hjälpa de stackarna.

278
00:18:17,160 --> 00:18:19,720
Så du kommer att resa med honom

279
00:18:20,240 --> 00:18:22,800
och stanna hos honom på Ashford castle.

280
00:18:23,480 --> 00:18:27,040
Vårt nästa projekt måste
ta itu med fattigdomen på landsbygden.

281
00:18:31,840 --> 00:18:35,376
Men naturligtvis detta förslag
handlar inte bara om sanitet.

282
00:18:35,400 --> 00:18:36,896
Det är det naturligtvis inte.

283
00:18:36,920 --> 00:18:39,856
Medan du och Edward är det
hjälper du de fattiga, du kommer att bli kär.

284
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
Inget behov ens för faster Agnes.

285
00:18:42,960 --> 00:18:45,616
Dodo, när den kommer
till Guinness äktenskap,

286
00:18:45,640 --> 00:18:48,616
det är väldigt liten poäng
försöker motstå det oundvikliga.

287
00:18:48,640 --> 00:18:50,720
Oavsett dina känslor...

288
00:18:52,400 --> 00:18:54,920
...Jag kommer att behöva min bebis
att ha lite sällskap.

289
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
Din gäst, Mr Guinness.

290
00:19:16,920 --> 00:19:19,936
Mitt förslag att vi träffas kl
kyrkogården bakom din fars grav

291
00:19:19,960 --> 00:19:21,840
var kanske grotesk.

292
00:19:22,360 --> 00:19:25,416
Men det var mycket vettigare
än detta. Vi är väldigt synliga.

293
00:19:25,440 --> 00:19:26,776
Det är poängen.

294
00:19:26,800 --> 00:19:29,160
Om vi hade något
för att gömma oss, skulle vi gömma det.

295
00:19:30,760 --> 00:19:32,760
Du lämnade dina nycklar på mitt nattduksbord.

296
00:19:34,080 --> 00:19:35,776
Skulle damen ta hand om en drink?

297
00:19:35,800 --> 00:19:36,976
- Te.
- Champagne.

298
00:19:37,000 --> 00:19:38,016
Mycket bra, sir.

299
00:19:38,040 --> 00:19:40,136
Titta, som en konsekvens
av två goda människor

300
00:19:40,160 --> 00:19:43,096
spendera en natt tillsammans i
rädsla för att väcka grannarna,

301
00:19:43,120 --> 00:19:46,440
Jag har fått en idé, som
Jag ville fria till dig.

302
00:19:46,960 --> 00:19:49,896
Detta förslag innebär
få ut min bror ur fängelset?

303
00:19:49,920 --> 00:19:52,736
Visst, det får din...
din bror ut ur fängelset.

304
00:19:52,760 --> 00:19:55,096
Det löser min situation i New York,

305
00:19:55,120 --> 00:19:58,760
och det begraver en affär som skulle
förstöra allt min far skapade.

306
00:20:04,760 --> 00:20:07,816
Vår advokat, Mr. Isaac Butt,
har intima kopplingar

307
00:20:07,840 --> 00:20:10,760
med högre regering
tjänstemän i vita hallen.

308
00:20:11,280 --> 00:20:13,216
Britterna skulle gilla amerikanerna

309
00:20:13,240 --> 00:20:16,680
att göra mer för att stoppa fenian
intrång på den kanadensiska gränsen.

310
00:20:17,200 --> 00:20:20,456
I gengäld amerikanerna
behöver en... gest

311
00:20:20,480 --> 00:20:22,456
för att blidka deras irländska röst.

312
00:20:22,480 --> 00:20:25,936
Britterna har gått med på det
befria några feniska fångar

313
00:20:25,960 --> 00:20:28,360
och skicka dem till Amerika
som bevis på goodwill.

314
00:20:29,520 --> 00:20:31,120
På fraktsidorna,

315
00:20:32,640 --> 00:20:35,640
ett amerikanskt fartyg som lägger till
vid leverpoolen om två dagar.

316
00:20:37,600 --> 00:20:39,096
Det ss Kuba.

317
00:20:39,120 --> 00:20:44,400
Ss Kuba kommer att ta de befriade fenianerna
arresterades i morse till New York.

318
00:20:45,560 --> 00:20:47,416
Och min bror kommer att vara en av dem.

319
00:20:47,440 --> 00:20:49,256
Det är vad vår advokat kan ordna.

320
00:20:49,280 --> 00:20:53,400
I gengäld behöver jag din hjälp för att övertyga
din bror att gå i exil i Amerika,

321
00:20:53,920 --> 00:20:56,400
och då blir han det
välkomnas av en hjälte.

322
00:20:57,560 --> 00:21:00,440
– Och han kan börja ett nytt liv.
- Och om han inte vill gå?

323
00:21:01,120 --> 00:21:04,440
Jag är rädd att han är tom
tunna på historiens våg.

324
00:21:06,600 --> 00:21:12,480
Det enda andra alternativet
för honom är att stanna och ruttna i fängelset.

325
00:21:20,600 --> 00:21:23,040
När vi sov tillsammans,

326
00:21:23,560 --> 00:21:25,416
Jag trodde att jag skulle ångra mig.

327
00:21:25,440 --> 00:21:28,696
Men jag har upptäckt att jag kan
gå ut ur min bekväma värld

328
00:21:28,720 --> 00:21:32,840
och bryta in igen, och
förbättras av upplevelsen.

329
00:21:34,120 --> 00:21:36,520
Jag är så glad att jag kunde stå till tjänst.

330
00:21:39,600 --> 00:21:42,880
Ibland är jag inte bra på att berätta
om folk är seriösa eller inte.

331
00:22:02,880 --> 00:22:05,480
Du återgår till ditt städade
världen med dina snygga lösningar.

332
00:22:07,080 --> 00:22:09,776
Jag ska göra ditt smutsiga arbete,
för min brors skull.

333
00:22:09,800 --> 00:22:14,360
Men du och jag kommer aldrig att ha det
nycklar till samma dörr, Mr Guinness.

334
00:22:25,560 --> 00:22:31,760
Är vi de

335
00:22:32,360 --> 00:22:36,776
lämnat kvar?

336
00:22:36,800 --> 00:22:42,296
Av de som väver...

337
00:22:42,320 --> 00:22:45,256
Kära paddy, när
du får detta brev,

338
00:22:45,280 --> 00:22:48,336
du kommer redan att vara ombord
ett fartyg på väg till New York.

339
00:22:48,360 --> 00:22:51,216
I New York kommer du att vara
ledning genom vilken pengar kan flöda

340
00:22:51,240 --> 00:22:53,640
från Guinness
bryggeri till bataljonerna.

341
00:22:54,640 --> 00:22:56,320
Jag vet att detta är mot din vilja,

342
00:22:56,960 --> 00:22:59,056
men jag försöker rädda ditt liv.

343
00:22:59,080 --> 00:23:00,496
Lita på mig.

344
00:23:00,520 --> 00:23:03,336
Din befrielse och exil
är en del av en större plan.

345
00:23:03,360 --> 00:23:05,200
En plan som hjälper vår sak.

346
00:23:06,280 --> 00:23:09,320
Jag vet att du kommer att bränna det här brevet, men
mitt hjärta brinner av kärlek till dig.

347
00:23:10,440 --> 00:23:12,960
Din hängivna syster, Ellen.

348
00:23:16,040 --> 00:23:20,040
Stod i kö...

349
00:23:36,800 --> 00:23:44,800
Det är vi som är kvar.

350
00:24:35,160 --> 00:24:36,376
Är du Cochrane?

351
00:24:36,400 --> 00:24:38,336
- Ja.
- Utanför ss Kuba?

352
00:24:38,360 --> 00:24:40,080
Ja.

353
00:24:40,840 --> 00:24:43,536
Här, kamrater! Skåda!

354
00:24:43,560 --> 00:24:47,520
Paddy Cochrane, en av de
Kuba fem har precis landat från leverpoolen!

355
00:24:49,680 --> 00:24:50,680
Ge mig det.

356
00:24:51,280 --> 00:24:53,640
Fan whisky, Murphy.
Ge honom guinness.

357
00:25:01,080 --> 00:25:05,736
För att fira ankomsten
av revolutionens hjälte,

358
00:25:05,760 --> 00:25:07,640
all guinness är på mig.

359
00:25:11,120 --> 00:25:13,296
Kom igen, du.

360
00:25:13,320 --> 00:25:15,280
Vara försiktig.

361
00:25:16,560 --> 00:25:18,800
Paddy Cochrane, när jag lever och andas.

362
00:25:19,320 --> 00:25:21,000
En legend, den här mannen är.

363
00:25:21,800 --> 00:25:22,696
Till Patrick.

364
00:25:22,720 --> 00:25:24,856
Välkommen, min vän.

365
00:25:24,880 --> 00:25:28,000
Champagne... är inte en drink

366
00:25:28,800 --> 00:25:31,680
män i min klass kommer att dricka.

367
00:25:35,520 --> 00:25:37,216
Ombord på det ruttna skeppet,

368
00:25:37,240 --> 00:25:41,536
Jag fick höra det när jag hade gjort min
väg genom de välkomnande folkmassorna

369
00:25:41,560 --> 00:25:44,720
att jag skulle komma till den här baren
att träffa relevanta personer.

370
00:25:46,040 --> 00:25:47,896
Är ni relevanta personer?

371
00:25:47,920 --> 00:25:51,000
För för mig ser du inte relevant ut.

372
00:25:51,880 --> 00:25:57,016
Tja, om du fortfarande försöker
kämpa för den irländska frihetens sak,

373
00:25:57,040 --> 00:25:58,976
nu när du är i Amerika,

374
00:25:59,000 --> 00:26:02,480
ja, då... vi är de relevanta personerna.

375
00:26:06,160 --> 00:26:07,360
Den här killen här...

376
00:26:08,480 --> 00:26:10,200
...sviftar hans jävla guinness?

377
00:26:12,240 --> 00:26:14,976
Jag tror att han är killen som jag fick höra om.

378
00:26:15,000 --> 00:26:17,496
Jag kan inte vänta på att höra vad
du fick höra om mig.

379
00:26:17,520 --> 00:26:19,440
Jag tror att du kan.

380
00:26:27,160 --> 00:26:30,176
Du vet, vi hämtade
champagne och hade platsen full

381
00:26:30,200 --> 00:26:32,600
för vi trodde att du skulle göra det
vara glad över att vara ledig, men

382
00:26:33,280 --> 00:26:36,456
du har väldigt mycket av
Irlands jävla dimma om dig.

383
00:26:36,480 --> 00:26:38,696
Uppgörelsen för min frihet var
gjort ovanför och runt mig.

384
00:26:38,720 --> 00:26:41,816
Och ovanför och runt dig,
affären kommer att fortsätta att utvecklas.

385
00:26:41,840 --> 00:26:43,760
Du borde ha en kula i huvudet.

386
00:26:44,280 --> 00:26:46,296
Du är mannen!

387
00:26:46,320 --> 00:26:49,656
Du är mannen som skapade
löften till brödraskapet

388
00:26:49,680 --> 00:26:51,616
som du inte kunde behålla.

389
00:26:51,640 --> 00:26:54,720
Och ditt huvud räddades
av de jävla guinnessarna.

390
00:26:55,440 --> 00:26:57,400
Har du inte tid för guinnes?

391
00:27:01,800 --> 00:27:06,680
Jag har aldrig bett om något
av någon med det namnet.

392
00:27:12,040 --> 00:27:15,416
- Jag hör att din syster är en annan sak.
- Din jävla jävel!

393
00:27:15,440 --> 00:27:16,896
Din jävel!

394
00:27:16,920 --> 00:27:18,320
- Sätt dig ner.
- Sitt.

395
00:27:18,840 --> 00:27:21,040
Gilla det eller inte, Mr. Cochrane,

396
00:27:23,080 --> 00:27:24,720
du är skyldig dem din frihet.

397
00:27:28,680 --> 00:27:29,880
Jag skulle hellre

398
00:27:30,920 --> 00:27:32,240
fortfarande ruttna

399
00:27:32,800 --> 00:27:34,000
i den cellen

400
00:27:34,520 --> 00:27:36,960
än att vara tacksam för den där jävla familjen.

401
00:27:37,480 --> 00:27:39,256
"Den där jävla familjen"

402
00:27:39,280 --> 00:27:41,480
vill erbjuda dig
ett jobb, mr Cochrane...

403
00:27:43,560 --> 00:27:46,496
…som hedersrepresentant
av Guinness Company Limited

404
00:27:46,520 --> 00:27:47,960
i New York och Boston.

405
00:27:51,120 --> 00:27:55,656
Varför i helvete skulle jag hjälpa till att sälja
öl till de där protestantiska jävlarna?

406
00:27:55,680 --> 00:27:59,160
Det skulle du faktiskt inte ha
att sälja vad som helst, mr Cochrane.

407
00:28:00,960 --> 00:28:02,720
Guinness betalar dig ändå.

408
00:28:05,920 --> 00:28:07,600
Vi betalar dig bra.

409
00:28:09,160 --> 00:28:11,120
Absurt till och med.

410
00:28:12,280 --> 00:28:15,376
Och då kanske du
som privatperson,

411
00:28:15,400 --> 00:28:19,440
vill ge lite av det absurda
summa pengar till vissa organisationer.

412
00:28:20,960 --> 00:28:24,336
Och det skulle inte finnas någon tjänsteman
koppling till guinness.

413
00:28:24,360 --> 00:28:25,976
Med detta arrangemang på plats,

414
00:28:26,000 --> 00:28:28,696
vårt öl kan fortsätta vara det
godkänd av brödraskapet

415
00:28:28,720 --> 00:28:33,000
utan att något sagts
eller nedskrivet, eftersom,

416
00:28:33,800 --> 00:28:36,256
som Edward Guinness
sa till mig i sitt senaste brev:

417
00:28:36,280 --> 00:28:38,880
det är allmänhetens uppfattning

418
00:28:39,560 --> 00:28:41,560
som orsakar bestörtning.

419
00:28:43,320 --> 00:28:44,320
Fy fan.

420
00:28:54,000 --> 00:28:56,240
Din närvaro här i New York...

421
00:28:58,320 --> 00:29:01,680
Är en del av ett mycket bredare arrangemang.

422
00:29:03,240 --> 00:29:05,520
Så antingen spelar du din roll...

423
00:29:08,600 --> 00:29:10,360
Eller ta konsekvenserna.

424
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
Fräck jävel.

425
00:29:30,560 --> 00:29:32,736
Aldrig sett en man
slå tillbaka svarta ryssar

426
00:29:32,760 --> 00:29:35,120
skulle inte säga att han tänker
om återverkningarna

427
00:29:38,760 --> 00:29:40,736
ett par klunkar snabbt slicka av läpparna

428
00:29:40,760 --> 00:29:42,936
och han pipar upp pipa upp

429
00:29:42,960 --> 00:29:46,560
hussy, sjung en sång för oss
sjung en sång för oss, vill du?

430
00:29:51,120 --> 00:29:57,080
Han kommer inte sluta sjunga
champagne supernova

431
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
får jag visa dig till dina rum, fru?

432
00:30:04,560 --> 00:30:08,440
Godhet. De har pressat Potter.
Inget lämnas åt slumpen, eller hur?

433
00:30:08,960 --> 00:30:12,736
Jag har förberett rum i
västerut. Mr Edward är i öster.

434
00:30:12,760 --> 00:30:15,640
Och elden brinner in
mitten skulle jag kunna tänka mig.

435
00:30:18,960 --> 00:30:22,616
Mitt enda minne av Edward
från familjebröllop är det som pojke,

436
00:30:22,640 --> 00:30:25,136
han var ganska förtjust i sin egen reflektion.

437
00:30:25,160 --> 00:30:27,896
Nu som den näst rikaste
man i Irland,

438
00:30:27,920 --> 00:30:29,960
han har råd med alla speglar han vill ha.

439
00:30:34,680 --> 00:30:36,456
Kan jag hämta is till dig, frun?

440
00:30:36,480 --> 00:30:37,760
Har du is?

441
00:30:38,360 --> 00:30:40,600
Med fartyg från Grönland.

442
00:30:43,440 --> 00:30:46,120
Men som jag förstår det,
byn har inget vatten.

443
00:30:46,840 --> 00:30:48,400
Det finns en bäck, frun.

444
00:30:49,280 --> 00:30:51,240
Jag mår faktiskt bra. Tack.

445
00:31:07,600 --> 00:31:08,680
Låt mig se.

446
00:31:12,920 --> 00:31:14,560
Bra. Dekantera den, tack.

447
00:31:18,640 --> 00:31:21,536
Damen Adelaide är
imponerad, men hon gömmer det,

448
00:31:21,560 --> 00:31:23,600
som aristokrater alltid gör.

449
00:31:24,160 --> 00:31:27,736
Jag kommer inte ihåg om hon dricker vin
eller om hon inte godkänner alkohol.

450
00:31:27,760 --> 00:31:30,896
Efter jävlan med Benjamin
ber henne att dansa på bröllopet,

451
00:31:30,920 --> 00:31:33,936
hon svängde tillbaka ganska
stor gin och indisk tonic,

452
00:31:33,960 --> 00:31:37,376
men... i rättvisans namn, det kanske
har varit nere på stressen

453
00:31:37,400 --> 00:31:39,016
att få tårna trampade på...

454
00:31:39,040 --> 00:31:42,520
ber om ursäkt, herr Potter, att
låt dig veta, damen har gått.

455
00:31:43,800 --> 00:31:45,880
- Borta?
- Vad menar du, "borta"?

456
00:31:46,680 --> 00:31:48,056
Jag menar att hon gick iväg,

457
00:31:48,080 --> 00:31:50,880
och när pigan frågade henne
vart hon skulle, sa hon...

458
00:31:51,920 --> 00:31:53,856
Hon sa att hon gick till Cloonboo.

459
00:31:53,880 --> 00:31:55,296
Cloonboo?

460
00:31:55,320 --> 00:31:58,536
Du går inte till Cloonboo
utan att fyra hästar drar dig

461
00:31:58,560 --> 00:32:00,840
och en musköt i ditt knä. Eejit!

462
00:32:37,800 --> 00:32:39,280
I Cloonboo,

463
00:32:39,920 --> 00:32:42,360
det är kolera... eller amerika.

464
00:33:07,160 --> 00:33:09,240
Shh!

465
00:33:11,600 --> 00:33:12,696
Jesus.

466
00:33:12,720 --> 00:33:13,840
Känner du honom?

467
00:33:16,640 --> 00:33:19,216
Har du tagit med filtar?
Tog du med dig mat?

468
00:33:19,240 --> 00:33:21,720
- Sluta.
- Tog du med is kanske?

469
00:33:23,400 --> 00:33:26,776
Folk här med feber skulle ha det
en användning för din is från Grönland.

470
00:33:26,800 --> 00:33:28,136
Det skulle inte smälta på vägen.

471
00:33:28,160 --> 00:33:30,640
Det är bara en mil från din
storslaget hus till allt detta.

472
00:33:31,560 --> 00:33:32,616
Vi kommer aldrig hit.

473
00:33:32,640 --> 00:33:34,176
Nej, det kan jag se.

474
00:33:34,200 --> 00:33:37,056
Sedan svälten, Adelaide, är det inte säkert.

475
00:33:37,080 --> 00:33:40,400
Så du kom ridande till min räddning
hästar får bättre mat än dessa människor.

476
00:33:41,880 --> 00:33:44,360
På det här stället hör du
din egen grav grävs.

477
00:33:56,840 --> 00:33:58,120
Vad gör du?

478
00:34:00,240 --> 00:34:01,840
Försöker du imponera på mig nu?

479
00:34:02,360 --> 00:34:04,720
Gå tillbaka till huset. Hämta lite is.

480
00:34:05,960 --> 00:34:08,856
Det är inte riktigt is de behöver.
Jag gjorde bara en poäng.

481
00:34:08,880 --> 00:34:11,496
Maten. Maten
de förbereder för oss.

482
00:34:11,520 --> 00:34:13,960
Och filtar. Dra
några filtar från sängen.

483
00:34:15,920 --> 00:34:17,696
Gå! Jag gav dig en order.

484
00:34:17,720 --> 00:34:20,440
Fyll en hövagn med
is, mat och filtar.

485
00:34:24,560 --> 00:34:28,136
- Jag är ledsen.
- Varför skulle du vara ledsen? Han är inte din.

486
00:34:28,160 --> 00:34:29,160
Är han det?

487
00:34:38,880 --> 00:34:40,280
Herrar, snälla.

488
00:34:41,440 --> 00:34:42,720
Sätt dig ner en stund.

489
00:34:43,680 --> 00:34:44,960
Det skulle vara ett nöje.

490
00:35:28,040 --> 00:35:31,176
Edward, du har gjort din poäng,
och inte på ett särskilt övertygande sätt.

491
00:35:31,200 --> 00:35:33,496
Jag bryr mig inte om att göra en poäng.

492
00:35:33,520 --> 00:35:36,736
Jag bryr mig om att gräva en grav för
män för svaga för att gräva det själva.

493
00:35:36,760 --> 00:35:39,920
Detta är dock inte för dem,
är det? Det är helt enkelt för att imponera på mig.

494
00:35:42,680 --> 00:35:45,200
Jag försöker inte imponera på dig.

495
00:35:47,720 --> 00:35:51,000
Adelaide, du borde veta där
är en kvinna. Jag har legat med henne.

496
00:35:51,600 --> 00:35:55,600
Jag lämnade mina nycklar bredvid hennes säng,
och hon låste upp något i mig.

497
00:35:56,640 --> 00:35:57,760
Jag är en kall fisk,

498
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
tror jag.

499
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
Men något…

500
00:36:04,200 --> 00:36:06,480
Något har rört sig i mig,

501
00:36:07,000 --> 00:36:10,616
och jag skulle inte säga det
är kärlek eller något liknande,

502
00:36:10,640 --> 00:36:14,320
men jag har kommit för att se saker
på ett annat sätt på grund av henne.

503
00:36:50,120 --> 00:36:51,120
Vem är hon?

504
00:36:54,000 --> 00:36:57,656
Hon har ett boende på
femte våningen vid hamnen

505
00:36:57,680 --> 00:37:01,096
där röken från min
malthouses gör hennes tvättgrå.

506
00:37:01,120 --> 00:37:04,296
Hade du inte tänkt på
köpa en fin stuga till henne i viken?

507
00:37:04,320 --> 00:37:07,320
Jag förstår att det är
förfarande för Guinness älskarinnor.

508
00:37:08,120 --> 00:37:09,440
Hon skulle inte acceptera.

509
00:37:14,520 --> 00:37:15,520
Komma.

510
00:37:21,840 --> 00:37:24,376
Vi brukade komma hit
att se solnedgången.

511
00:37:24,400 --> 00:37:27,816
Jag hade en hembiträde som berättade
mig när jag var pojke

512
00:37:27,840 --> 00:37:30,976
att solen faktiskt var
faller i vattnet

513
00:37:31,000 --> 00:37:32,416
och släcks.

514
00:37:32,440 --> 00:37:34,000
Jag trodde henne.

515
00:37:37,240 --> 00:37:38,320
Jag försöker

516
00:37:39,280 --> 00:37:41,480
att bygga en bro över klyftorna.

517
00:37:42,000 --> 00:37:44,880
Jag fick veta att bryggeriet
var din enda besatthet.

518
00:37:46,560 --> 00:37:49,536
Jag antar att om bryggeriet
vill erövra Amerika,

519
00:37:49,560 --> 00:37:52,960
det skulle verkligen inte göra det
ses endast stödja facket.

520
00:37:54,040 --> 00:37:55,960
Jag menar inte att vara cynisk.

521
00:37:57,920 --> 00:38:00,896
Jag har upptäckt att människorna
som är mest cyniska i denna värld

522
00:38:00,920 --> 00:38:03,216
är de med
minsta erfarenhet av det.

523
00:38:03,240 --> 00:38:05,896
- Tror du att jag är skyddad?
- Ett storslaget härbärge du har bott i.

524
00:38:05,920 --> 00:38:08,176
Och nu kikar jag ut och skakar
mitt huvud med ogillande.

525
00:38:08,200 --> 00:38:11,320
Går tiden snabbare
än tedanser, antar jag.

526
00:38:13,640 --> 00:38:15,816
Sån lättnad du är
letar inte efter en fru.

527
00:38:15,840 --> 00:38:18,360
Och att du inte är det
letar efter en man.

528
00:38:51,600 --> 00:38:53,720
Vi ses efteråt.

529
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
Hej.

530
00:39:13,440 --> 00:39:14,800
Du bad om att få träffa mig?

531
00:39:15,400 --> 00:39:19,616
Ikväll klockan... nio.

532
00:39:19,640 --> 00:39:21,176
Den här adressen.

533
00:39:21,200 --> 00:39:24,080
Det är en dans.

534
00:39:24,880 --> 00:39:25,880
Rätt.

535
00:39:26,680 --> 00:39:29,240
Då tar jag på mig min söndagskostym.

536
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Du kan bära din söndagskostym...

537
00:39:41,520 --> 00:39:44,576
Men det blir inga psalmer, inga böner.

538
00:39:44,600 --> 00:39:46,760
Bra.

539
00:39:50,600 --> 00:39:51,640
Bra jobbat.

540
00:39:52,320 --> 00:39:54,480
- Sir.
- Fortsätt med det goda arbetet.

541
00:40:52,000 --> 00:40:53,040
I kväll.

542
00:40:53,560 --> 00:40:55,360
Klockan nio. Han säger att det är en dans.

543
00:40:55,960 --> 00:40:58,016
Så det kommer att bli många av dem.

544
00:40:58,040 --> 00:40:59,640
En fin fångst. Bra.

545
00:41:03,920 --> 00:41:08,360
Polisen kommer strax efter klockan 10.00.
När de kommer släpper de dig.

546
00:41:09,880 --> 00:41:13,120
Jag ska ge dem ditt namn, och
du kommer att ge dem ett kodord.

547
00:41:14,160 --> 00:41:16,880
Kodordet är "vedergällning".

548
00:41:28,760 --> 00:41:31,440
Det är inte bara för
pengar du gör det här.

549
00:41:32,880 --> 00:41:34,000
Kom hit.

550
00:41:34,960 --> 00:41:40,040
Om du inte hjälper mig att avslöja hans
smutsig hemlighet, jag kommer att avslöja din.

551
00:41:40,600 --> 00:41:44,640
Din far kommer att skämmas, och
20 år i fängelse kommer att vänta på dig.

552
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
Berättade du för henne om den andra kvinnan?

553
00:42:08,000 --> 00:42:09,216
Ja, det gjorde jag.

554
00:42:09,240 --> 00:42:11,760
Måste du veta allt, Potter?

555
00:42:12,440 --> 00:42:14,000
Fungerade det, tror du?

556
00:42:14,520 --> 00:42:16,216
Vad menar du, "fungerade det"?

557
00:42:16,240 --> 00:42:19,256
Folk vill bara ha saker om
de tror att de inte kan få dem.

558
00:42:19,280 --> 00:42:23,520
Potter, bespara mig din visdom och
kom och avsluta denna slips, skulle du?

559
00:42:24,080 --> 00:42:25,080
Knulla.

560
00:42:34,000 --> 00:42:35,320
Jag slår vad om att det fungerade.

561
00:42:40,720 --> 00:42:41,840
Till ärlighet.

562
00:42:42,880 --> 00:42:45,680
Att bli överraskad av ärlighet.

563
00:42:53,920 --> 00:42:55,800
- Bordeaux?
- Ja.

564
00:42:56,760 --> 00:42:59,440
Ja, margaux 1844.

565
00:43:00,600 --> 00:43:02,760
Jag valde det för det är det
ditt födelseår.

566
00:43:05,080 --> 00:43:07,976
Ja, jag är ganska gammal
vara en nybörjare, eller hur?

567
00:43:08,000 --> 00:43:09,216
Alla berättar för mig.

568
00:43:09,240 --> 00:43:11,160
Nej, jag... jag gjorde ingen poäng.

569
00:43:18,560 --> 00:43:21,560
Egentligen är detta vin ganska underbart.

570
00:43:22,520 --> 00:43:28,200
Ja, födelseåret måste
har varit väldigt... soligt och varmt.

571
00:43:31,200 --> 00:43:33,320
Och jag är ingen av dem
dessa saker, eller hur?

572
00:43:34,800 --> 00:43:37,536
Jag tror ingen av oss
är väldigt bra på att prata

573
00:43:37,560 --> 00:43:39,960
när det inte finns något speciellt
sak att prata om.

574
00:43:50,640 --> 00:43:53,320
Potatis och ålsås, sir.

575
00:43:54,840 --> 00:43:56,040
Tack.

576
00:44:00,800 --> 00:44:02,936
Jag trodde att du kanske
uppskatta gesten.

577
00:44:02,960 --> 00:44:05,336
Vilken typ av gest?
Hånar du mig?

578
00:44:05,360 --> 00:44:07,536
Inga! Jag försöker inte håna dig, nej.

579
00:44:07,560 --> 00:44:11,600
Titta, oavsett vad
vårt namn kan vara...

580
00:44:14,320 --> 00:44:19,240
Du och jag, vi är inte annorlunda än
människor som bor en mil bort från oss.

581
00:44:58,960 --> 00:45:01,000
En självgod man

582
00:45:02,320 --> 00:45:04,080
en lagstiftare

583
00:45:06,040 --> 00:45:08,160
behandlar rättvisa

584
00:45:10,000 --> 00:45:11,800
baksidan av en hand

585
00:45:12,320 --> 00:45:15,080
en självföraktande man

586
00:45:16,600 --> 00:45:18,320
en indikator

587
00:45:19,840 --> 00:45:21,800
oj!

588
00:45:24,240 --> 00:45:25,880
En maskulin behållare

589
00:45:27,880 --> 00:45:29,280
en självgod man

590
00:45:31,000 --> 00:45:32,280
en lagstiftare

591
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
behandlar rättvisa

592
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
baksidan av en hand.

593
00:45:54,920 --> 00:45:57,440
En självgod man

594
00:45:59,000 --> 00:46:00,520
en lagstiftare

595
00:46:02,520 --> 00:46:04,800
behandlar rättvisa

596
00:46:06,520 --> 00:46:08,520
baksidan av en hand

597
00:46:11,880 --> 00:46:13,440
en lagstiftare.

598
00:46:49,880 --> 00:46:51,800
En lagstiftare.

599
00:47:21,000 --> 00:47:22,640
En lagstiftare...

600
00:47:30,640 --> 00:47:34,616
När du kom in i mitt liv var jag vilsen

601
00:47:34,640 --> 00:47:38,616
och du tog den glansen
för mig till vilken kostnad?

602
00:47:38,640 --> 00:47:41,936
Du kände igen lukten av mänsklig smärta

603
00:47:41,960 --> 00:47:45,616
sa att jag skulle lära mig att älska kedjan det var

604
00:47:45,640 --> 00:47:50,616
shit, shit, shit misshandlad, jag kastade mig

605
00:47:50,640 --> 00:47:56,616
mitt löfte skramlade
fantastiska stjärnor från drinken

606
00:47:56,640 --> 00:48:02,616
Jag gav ett löfte, och
Jag dödade det skit, skit, skit

607
00:48:02,640 --> 00:48:07,816
misshandlad, jag lever
smarrig du krossade

608
00:48:07,840 --> 00:48:11,376
fantastiska stjärnor från drömmen

609
00:48:11,400 --> 00:48:13,680
Jag gav ett löfte

610
00:48:14,640 --> 00:48:20,096
shit, misshandlad kastade jag mig ner
mitt löfte skramlade

611
00:48:20,120 --> 00:48:23,656
fantastiska stjärnor från drinken

612
00:48:23,680 --> 00:48:29,496
Jag gav ett löfte, och
Jag dödade det skit, skit, skit

613
00:48:29,520 --> 00:48:34,616
misshandlad, ett helt liv
förtjänstfullt du krossade

614
00:48:34,640 --> 00:48:38,616
fantastiska stjärnor från drömmen

615
00:48:38,640 --> 00:48:44,136
Jag gav ett löfte, jag
kommer att döda det skit, skit, skit

616
00:48:44,160 --> 00:48:49,616
misshandlad grävde jag i min
löftet skramlades

617
00:48:49,640 --> 00:48:55,040
fantastiska stjärnor från
drink jag lovade...